Eternally Confused and Eager for Love review: Jim Sarbh’s voice shines in warm, charming series